Silent separation
My Sunshine by Zhang Jie
Lyrics translation by peanuts@ hui3r.wordpress.com
♫ We still have not properly flipped over those missing few years ♫
♫ Those perplexing intersections have you to accompany me to shed tears in summer ♫
♫ Time is passing by yet there is not enough time to cater for it ♫
♫ The slightly warm chest always wishes to guard you ♫
♫ You are my pretty sunshine ♫
♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
♫ Promise me the day you got lost in the crowd ♫
♫ You must stand under the most eye-catching signboard ♫ ♫ waiting for me who’ll certainly come ♫
♫ You are the pretty sunshine of my life ♫P
♫ Wait for me, don’t leave again ♫
Episode 08
Yimei and I are good friends
If you don't mind then you can call me Wenmin
Otherwise you can call me Senior like Yimei
I'll call you Yichen
Ok
Yimei has told me about your situation already
However I still want to gather more details directly from you
To give more concise legal advice
You are just like Yimei, a workaholic
You do things even more urgently than I do.
What do you want to eat? It is my treat today
I don't mind
Do you think we have arrived early
Yeah, we're early by over half an hour
It's ok it's ok, arriving early is good
We can relax better if we know the surrounding well.
I forgot to put on the lipstick that ensures my success.
I have to put it on. Wait for me.
Sorry, I'm going to the restroom.
It's you
Oh it is you
What is it? All dressed up, are you on a blind date again?
You sly fox, out to cause more trouble again?
Aren't you married already? You're still meeting up with men
Tsk tsk, what is this? Your husband doesn't want you anymore?
So now your out on dates with other men?
That's right. My husband is cheating on me with someone else,
But that's still better than you, from tip to toe no one has wanted you before
You're almost 30, and you're still going on blind dates
Just how hard is it for you to get married?
I think your mouth is nothing but full of garbage.
Director Wen.
She's here for the blind date with you? She's much prettier than you.
Just be a wall flower. You won't ever get married.
You!
YIchen, sorry. I bumped into two colleagues and was held up by them.
Let's...
I suddenly remembered I have some things to attend to
Let us chat again next time
Yichen
Timing and subtitles brought to you by The Sunshine's Team @ Viki
She snatched my first boyfriend
I'm not angry at her for snatching the man I liked
I'm angry at her for not treating him well after snatching him
After being with her, he was in a car accident and his leg became lame
So she dumped him
and then married a rich man
Now she is getting a divorce
That man even asked her if she wants to get back together.
A woman like her
how is she worthy of receiving such love?
Yes, I'm not beautiful, not pretty
But at least I have a loving and loyal heart
What does she have?
Tell me how could she be worthy of someone's love?
It's okay.
When I think of her snotty and high personality, I get pissed off.
I felt really wronged.
May I ask if you two are Miss Gu and Miss Zhao?
We are
Miss Gu, Miss Zhao. Please drink some water
Water water
I hear that Miss Zhao is a photographer
This is an unique career.
Did you study photography in college?
Miss Zhao
She is usually busy at work
She is a workaholic and can even skip meals while she's working.
She doesn't even have time to dream. She's also involved in her work.
It's here.
This is where I first met Yichen
Yichen. I can see that girl from the Chemistry faculty is chasing you.
This girl is seriously persistent.
That's right. I saw her again today.
It turns out that she comes by many times a day
Yichen, what kind of girl can move you?
I think that to him, she's...
Alright alright
I'm going to shower
Wait
That girl even asked me today if she's disturbing you.
I think she's getting tired, you should break this off.
But if you don't want to break it off so early...
don't force yourself then.
Xiang Heng let's have some drinks together.
One more.
Come out to drink with me.
You even got me out to drink with you
But do you know? I just got off the plane, I just got home, just fell asleep and got woken up by you
Cheers.
What's wrong lately? Your even buying for me.
Come.
I heard gossip about you when I just got back.
I heard that our Lawyer He
has a girlfriend.
Zhou from prosecuting office is not a normal speaker.
He just has a big mouth.
In less than an hour, he would have spread the news through the entire law community.
And so you went from being a great bachelor's catch
to someone unavailable. So from now on I will be even more valuable.
Tell me.
Fine. Play dumb. I'll tell you something.
Two days ago I saw our Little Zhao junior
Did you two get back together?
Congratulations
I called you to keep me company.
The tab is on me. Take care.
What's the meaning of that? You tricked me into coming here and you're leaving?
Thank you for bringing me back.
Okay. Miss Zhao, I had a great time today.
I hope...
I'm leaving first. Thanks.
Then I'll be going, bye bye
Then you go up first, bye
♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
♫ That one last bit – tick, tick – of time that is fading away ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
I have lost. ♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
Making through all these years...
I still got defeated by you.
Totally defeated.
What are you saying, Yichen?
Are you perhaps drunk?
I am not drunk.
I have gone mad.
♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
♫ That one last bit – tick, tick – of time that is fading away ♫
♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
♫ That one last bit – tick, tick – of time that is fading away ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
It's fine.
Mo Sheng do you know who called me today?
Who?
Doctor Wang
He called me out to watch a movie tonight
How is this? Okay?
You don't say this guy, doesn't he seem to like refined ladies?
So I decided that starting from today I shall be a refined lady.
Let's go over there. Help me to find a dress.
Which do you prefer?
Mo Sheng, which one looks good?
That one
That is what I wore here
What are you thinking how come you are so distracted
You haven't woken up properly yet?
Why won't you tell me?
You don't have to dress up in order to be a noble lady.
Then depend on what?
Such things like gestures, words...
Words and gestures?
Words and gestures... isn't it gnerous and eyecandy-like?
Mosheng.
I don't really know him even if I see him again.
What should I talk to him about?
How about I sing a song with him?
What song are you going to sing?
A song with some love in it. A song with feelings.
and change his thinking. Listen to this.
Do you love me?
Can I ask you this?
Frankly,
silence is also a kind of temperament.
But don't you think that I have nothing to talk to him about,
Without any singing, wouldn't that be awkward?
That's right. Don't talk about me. I haven't asked you yet.
That guy who was having a meal with Wen Mi that day,
was he the same guy who came to look for you at the publication?
I knew it. No wonder.
What do you mean?
No wonder you were not impressed by that doctor.
That guy was really good looking.
Such a person like me even will like him!
Xiao Hong. I...
there is nothing going on between him and me.
Of course, you are good friends.
You don't need to tell me. I can see for myself.
I must get married, so I will use my wits!
I have decided.
Beauty.
Come.
Working in a publication has its benefits.
One has a flexible schedule and can come shopping the afternoon.
Take this for me.
Talk of the devil and she's here.
Hello.
Xiao Hong. Where are you? There are troubles in the office.
What's wrong?
People from Wen MIn's family came to make some trouble.
Okay, I know. I will be back soon.
What's wrong?
There is chaos at the publications. Let's leave now.
Come, let's go.
You are back.
What's wrong?
What's going on?
Bao Bao, what's going on? Where is that person who threw a fit?
She has already left.
What's wrong?
I will definitely settle this.
Wen Min. How can you provoke such gangsters?
They are simply like rogues.
What exactly is going on?
It's my family matter.
I...
Forget it. If it's not convenient for you, don't tell me
but I really don't want this situation to happen again
nor that people at the publishing house would be scared like this again.
When this kind of incident happens, I feel embarrassed.
I understand.
Okay, go back to work.
Xiao Xiao's case has been handed over to Lao Li.
He called me today to list the conditions.
He wants this much.
This is really the Lao Li's working style. So stingy!
But, it's only this figure, he really has some guts.
Yichen,
Add another zero.
Aren't you a bit too cruel?
I have just received the news that Sunbright is encouraging investmentors,
so they are in the rush to eliminate the negative impact of Xiao Xiao's incident.
- Looting a burning house? - One could say so.
Okay.
What about the Wu Yuan's case?
The Wu Yuan's case?
Previously, we talked till...
Let's go for lunch.
Let's go. I'm joining you for lunch too.
Okay, let's go.
Okay.
Yichen, time for lunch.
Your heart was not here today.
I think my suggestion was not bad.
Not bad, but you are still not concentrated.
Okay, what do you want to ask me?
Wow so straightforward.
When did she come back from overseas?
How did you know?
I have always said that if I don't become a lawyer, I could be a cop.
You are simply too obvious, Lawyer He.
I won't joke with you anymore. I saw her previously.
She hasn't changed much.
Don't talk about personal matters when are work.
Come off it. I haven't settle score with you yet.
Old Zhou couldn't get through to you. He called me instead.
Sister Mei Ding. What's wrong with men? We broke up less than three months
and he already went on blind dates.
This problem doesn't lie with timing
but it's about whether you still like him or not.
If you still like him, you should go back to him.
I... I'm not sure.
Like you always pointing fingers at your boyfriend.
You think that just because he went after you first, you should humour him.
If you think that you should love him, you should take the initiative.
Take the initiative?
I would be too ashamed.
Look at you. You are still talking about saving face now.
If you keep hanging on to your pride, you will regret later.
- Sister Mei Ting. - Okay, enough.
Lawyer Xiang, Lawyer He.
Continue with your conversation. We are just passing through.
Mei Ting is right. If you still have feelings, you should take the initiative
because people may not always wait for you.
Is that so, Lawyer He?
Let's eat.
Continue.
We are knocking off work.
Lawyer He I'm going first.
Yichen, time to knock off work.
Are you going to continue to work overtime?
No.
Did the sun rise from the West today?
The workaholic is not working overtime today?
I have urgent matters.
What urgent matters?
I have known you for so many years
and I have never seen you place anything more important than work.
What's wrong? What's the urgent matter?
It's a problematic matter, not an urgent matter.
I'm leaving.
What is it that's so urgent?
Okay, don't panic. I will send it to you after I'm done.
Wait for a while.
Did you get it?
See if there are any other problems.
Okay, we will talk again tomorrow.
Sigh...
Can you go for a walk with me?
Where are we going?
We are already here.
Are we taking the public transport?
Do you have any small change?
♫ We still have not properly flipped over those missing few years ♫
♫ Those perplexing intersections have you to accompany me to shed tears in summer ♫
♫ Time is passing by yet there is not enough time to cater for it ♫
Where is this place?
♫ The slightly warm chest always wishes to guard you ♫
You really don't remember?
♫ We still have not properly flipped over those missing few years ♫
This place...
is Old North Street.
This is Old North Street?
♫ Time is passing by yet there is not enough time to cater for it ♫
Two please@ ♫ Time is passing by yet there is not enough time to cater for it ♫
♫ The slightly warm chest always wishes to guard you ♫
Slowly, it's hot.♫ The slightly warm chest always wishes to guard you ♫
♫ You are my pretty sunshine ♫
♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
Then, those hawkers and food stands...
are all gone.
waiting for me who’ll certainly come ♫
When you came back from overseas, you didn't come here at all?
My
My.. my work kept me a bit busy.
You don't need to say anything. I understand.
♫ Wait for me, don’t leave again ♫
Do you still remember that little cafe?
♫ Fear that the youth still has not begun but already drawn to an end ♫
♫ Fear that we still have not become close but already exchanging unfamiliar greetings ♫
Is this the one? ♫ Fear that we still have not become close but already exchanging unfamiliar greetings
Yes but the owner has changed. ♫ Fear that we still have not become close but already exchanging unfamiliar greetings
♫ Past events emerge to continue the unfinished story ♫
So, even I have left for so many years, ♫ Past events emerge to continue the unfinished story ♫
♫ Time has changed, we have changed but please believe me. ♫
♫ You are my pretty sunshine. ♫
♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
I remember this place holds my most painful memories here.
♫ Promise me the day you got lost in the crowd ♫
- Four minutes and twenty five seconds. - What? It was even slower than yesterday?
♫ waiting for me who’ll certainly come ♫
Why don't we do this, Yichen? You run in front and I run after you. I will be especially fast.
It's a good idea!
Fine how about your in the front, and I take your photo?
Zhao Mosheng, don't you feel shy?
Really?
♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
Okay, let's take a break for twenty minutes.
What?
♫ You must stand under the most eye-catching signboard ♫
It was eight hundred metres.
Uhm.
I ran eight hundred metres in forty minutes.
I remember, at that time, you still didn't believe and even said...
"Zhao Mosheng, you ran so slow."
"Why did I ever let you catch me?"
Isn't that your Professor Zhou?
Yes. Let me go up
Professor Zhou.
He Yichen?
Why are you here?
I...I
- Didn't you go overseas? - Yes, I just came back.
I came with a friend to watch
I remember her. The one who sat next to you.
What do you say to Professor Zhou?
I said that I came with a friend to watch
Professor Zhou still remember you.
Perhaps, he had a deep impression of me.
When a case comes up,
what one should firstly pay attention to is to clarify all various aspects of the relationship in the case.
I want to ask, in case of these four people: A, B, C, D how should we deal with them?
Please answer my question.
The girl in the third row.
Yes. That is you.
Try answering me.
How should one deal with these four people?
- I didn't hear anything. - You are being so petty.
What's wrong? It's such a simple question and you need to think about it for such a long time?
We should lock all of them up.
Professor Zhou. We don't know her.
So, you are interested in my law class?
Professor. She followed her boyfriend here.
May I ask, whose girlfriend is she?
Can you stand up so that I can know you?
She's my girlfriend.
Student He, one good at studying is no good.
Teaching others is important as well.
It seems that one of the brightest law student's girlfriend has no knowledge about the law.
If you were to go out like this, it probably wouldn't look so good right?
You definitely left a deep impression on him.
He is smiling.
And not so cold, treating me like a stranger.
Who told you not to help me then?
At that time, I really didn't listen to his lecture.
I remember we fought then.
It seems like it was because you wouldn't give me your phone number.
He Yichen!
He Yichen, slow down!
He Yichen!
Are you really not going to give me your home phone number?
♫ If I was a flower, where would I bloom ♫
It's getting late. I will send you back. ♫ If I was a flower, where would I bloom ♫
♫ If I was a bird, where should I fly to ♫
♫ The shining stars do not ensure good luck ♫
♫ A sum of the tree... ♫
I'm here.
Bye then.
Bye.
♫ Vacated lonely space♫
♫ The shining stars do not ensure good luck ♫
You...
Sorry about yesterday.
It's okay. You were drunk yesterday.
Is that so?
Mosheng, I was very sober.
I have always been sober.
♫ What to do ♫
♫ Because of feeling all ups and downs ♫
♫ ♫ What to do ♫
Yuanfeng look at this.
Chief Editor. They are with me.
Please look and see if they are okay.
Not bad. This is what I'm looking for.
Mosheng, good job.
This little rascal is like a wind going all over the place.
He even left his work to you.
You have a lot of dark circles.
Did you work late again yesterday?
No.It could be that I didn't sleep well.
Okay. When he's back, I will let you have the day off.
Yuan Feng is really too much.
He didn't say anything and just left for the West Village Mountain.
He's just like a wind. I could have spoiled him.
West Village Mountain?
You were really comfortable in the car just now.
Do you think this place is Hawaii?
Don't say that. Your car is bigger and have nice leather seats.
Not bad. You know how to choose the car.
Of course. The car I like must be good.
Yes, Second Generation Heir.
But even if you are the second generation heir, you should not speak so highly of yourself.
The car is just ok, it's not that high class.
What do you know? My car's pretty expensive.
It has car stop function and saves the fuel.
Okay, the car is great. It's only you who is not.
Let's go.
Silly goat.
Big sister, we have already been on two car rides. Do we still need to take electric car?
Where are you taking me to sell?
Sell you? You are not even worth anything.
Why are you still so energetic?
This car shakes so much yet you are still in high spirits to fight with me.
Why can you not even take the slightest discomfort?
Do photographers not prefer to work outside?
How could you be so embarrassing?
You must be very tired. Drink this.
Wow, not bad.
Look at that.
Grandma, how much is this?
It's for RMB$2. This is the best.
It''s because it's grown like this...
This...
Granny, how many members are there in your family?
I have two sons...
Two sons?
Timing and subtitles brought to you by The Sunshine's Team @ Viki
I haven't told you yet. This is my hometown.
This is your hometown?
My respects to you.
That's why your here to take photos, to boast the popularity of this village.
Yes. That's why I don't have any money. You too.
But this place hasn't changed
at all after all these years.
Look at this place. It still looks the same.
Missing home?
I could never think that the usual high class Xiao Xiao
can have such a side like this?
Jeez, do you really have to put it like that?
To add further, this is such a poor place. What is there to miss about it?
I'm still more suitable for the city
where I can be alive and kicking woman.
I discovered that you don't say what you mean in your heart.
Obviously you have gone so far away to adversise and promote your hometown,
yet you are still pretending that you don't care.
If you don't have the bad reputation, who else should have it?
Reputation? You know how much it costs? Who cares anyway.
Why Love? by Wallace Chung
Lyrics translation: hoju@ hui3r.wordpress.com
♫ I gently let go, head lowered in silence, silently screaming ♫
♫ Separation merely means tears that will briefly stay in my eyes ♫
♫ From henceforth your sorrows will no longer have me, have you forgotten me? ♫
♫ When you turn back to look for the ten-thousandth time, you will discover I am still there ♫
♫ That unfamiliar greeting always comes too late, to be spoken in place of my insecurity and anxiousness ♫
♫ In this game, no one hesitated at all, hurting me, you are more than capable of doing so ♫
♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
♫ That one last bit – tick, tick – of time that is fading away ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ This farewell that tastes of salt ♫
♫ comes to an end along the shoreline ♫